Na Conta Simples ainda não é possível definir multa e juros por atraso no pagamento do boleto de cobrança.
Caso o boleto esteja vencido e você tenha a necessidade de acrescentar multa e juros, terá que gerar um novo boleto com o valor original acrescido da multa e juros.